1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(ප්‍රකාශන හිමිකමට ගරු කරන්න)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ මතකයන් ඔබව රඳවා තබා ගනී
ඔබේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමෙන් ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ ඉදිරියට යාමෙන් පමණි
ඔබට නැවත හමුවීමක් සොයාගත හැකිද♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪අවසන් කිරීම් නව මාර්ග පමණක් සලකුණු කරයි

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪ඒ සියල්ල භූ දර්ශනයේ කොටසකි

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ක්ෂිතිජයේ ඇමතුමට♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪ඔබේ ගමන ආරම්භ වී නැත

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪කාලයට ඔබව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
සහ අතීතය සෝදා හරින්න

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪හැම පෙරළියක්ම ඔබ පිටුපස තබන්න

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ විවේකයෙන් කාලය හරහා ගමන් කරන්න

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪සුළඟට එරෙහිව ඉදිරියට යන්න

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪ඔබේ වේගයට කඳු නැමීමට ඉඩ දෙන්න

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪පසුතැවිලි නැති ජීවිතයක් කරා ඉක්මන් කරන්න

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=පළමු ජැස්මින් =

17
00:01:35,280 --> 00:01:37,552
=කථාංග 29=

18
00:01:45,040 --> 00:01:48,840
Mingxi, අපට දැන් පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.

19
00:01:49,200 --> 00:01:51,840
නැඟෙනහිර මාලිගාව නැඟී ගිය පසු,
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

20
00:01:51,840 --> 00:01:52,640
ඔබ කැමති.

21
00:01:53,200 --> 00:01:56,400
ඔයා හිතන්නේ එයා ඔයාව උසස් නිලධාරියෙක් කරයි කියලා
ඔහු අධිරාජ්‍යයා වන්නේ කවදාද?

22
00:01:57,400 --> 00:01:59,799
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් බොහෝ ජරා වැඩ කර ඇත.

23
00:02:00,280 --> 00:02:01,799
ඔබ එය ඔබේ හදවතේ දන්නවා.

24
00:02:03,319 --> 00:02:05,000
ඔහුට අවංක බවක් පෙනෙන්නට අවශ්ය නම්
සහ ධර්මිෂ්ඨ,

25
00:02:05,359 --> 00:02:07,239
ඔහු නිහඬ කරන පළමු පුද්ගලයා ඔබයි.

26
00:02:07,760 --> 00:02:09,199
එයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

27
00:02:09,520 --> 00:02:11,400
- Zuidie සහ මම ඔහුව විශ්වාස කරනවා.
- ඇයව නැවත සඳහන් නොකරන්න.

28
00:02:12,439 --> 00:02:14,840
ඔයා ඇත්තටම මායාවකට ලක්වෙලා
ඒ කාන්තාව විසිනි.

29
00:02:16,479 --> 00:02:19,199
මම ඔබට කියනවා, ඇය යේ ලිව රාමු කළා.

30
00:02:20,199 --> 00:02:21,840
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඇයව මරනවා.

31
00:02:35,560 --> 00:02:37,199
(මෝ ජිංලි.)

32
00:02:40,479 --> 00:02:42,120
Lingyun කුමරියගේ මරණයත් සමඟ,

33
00:02:42,840 --> 00:02:44,159
Cangbei නිසැකවම කෝපයට පත් වනු ඇත.

34
00:02:45,039 --> 00:02:46,360
සාමය බලාපොරොත්තු රහිත වනු ඇත.

35
00:02:47,280 --> 00:02:49,240
යුද්ධය වහාම ආරම්භ විය හැකිය.

36
00:02:50,520 --> 00:02:53,439
ඔවුන් කලින් Zhang Hengyuan ඇණවුම් කළා
Zhong Xingtong ඝාතනය කිරීමට.

37
00:02:53,919 --> 00:02:55,560
ඒ කිව්වේ අසමගිය වපුරන්න.

38
00:02:57,639 --> 00:02:58,759
මෝ ජිංලි.

39
00:02:59,599 --> 00:03:02,280
ඔයා ඇත්තටම යනවද
වැරදි මාර්ගයේ දිගටම ගමන් කිරීමට?

40
00:03:04,919 --> 00:03:06,560
මම කවදාවත් ඔවුන්ගේ ප්‍රශ්නවලට මැදිහත් වුණේ නැහැ.

41
00:03:09,159 --> 00:03:10,080
හොඳයි,

42
00:03:10,719 --> 00:03:13,919
ඔබ කලින් නැහැ.
එතකොට කවදාවත් මැදිහත් වෙන්න එපා.

43
00:03:15,800 --> 00:03:19,159
මෙතැන් සිට ඔබ සාමාන්‍ය සේවකයෙකු වනු ඇත
ෂෙන්ඩේ සාප්පුවේ.

44
00:03:22,240 --> 00:03:23,240
යේ ලි,

45
00:03:25,639 --> 00:03:27,280
මට තවමත් අවස්ථාවක් තිබේද?

46
00:03:42,439 --> 00:03:44,280
ඇයි පොකුණට දාන්නේ නැත්තේ?

47
00:03:45,479 --> 00:03:48,319
පොකුණු ජලය සමඟ ගංගා ජලය ටිකක් මිශ්ර කරන්න
එය දින කිහිපයක් සිටීමට ඉඩ දෙන්න,

48
00:03:48,919 --> 00:03:52,120
එබැවින් එය සෙමෙන් ජලයට හුරු විය හැක.

49
00:03:52,280 --> 00:03:54,319
එවිට එය වඩා හොඳ වනු ඇත
පොකුණට දාන්න කියලා.

50
00:03:55,800 --> 00:03:57,240
ඔයා ගැන ගොඩක් හිතලා.

51
00:03:59,159 --> 00:04:01,560
මෙතැන් සිට,
එය අපේ ගෙදර ජීවත් වනු ඇත.

52
00:04:01,680 --> 00:04:03,199
ස්වාභාවිකවම, අපි එය හොඳින් සැලකිය යුතුය.

53
00:04:18,519 --> 00:04:20,040
හරියට මිනිසෙක් නිවසින් පිටව යන විට,

54
00:04:23,079 --> 00:04:25,160
ඔවුන් සඳ දෙස බලයි
අඩු ගෙදරක දැනීමට.

55
00:04:41,040 --> 00:04:42,040
ඔබට ලිෂාන් කන්ද මග හැරුණාද?

56
00:04:44,519 --> 00:04:45,759
අවස්ථාවක් තිබේ නම්,

57
00:04:46,920 --> 00:04:49,136
මම ඔබව නැවත ලිෂාන් කන්දට රැගෙන යන්නම්
හඳ බලන්න කියලා.

58
00:04:49,439 --> 00:04:51,240
හඳ කොතැනකවත් එක වගේ නේද?

59
00:04:51,759 --> 00:04:54,360
ලිෂාන් කන්දට ඉහළින් සඳ ද
වෙනස්

60
00:04:54,680 --> 00:04:55,800
අපට ඉහළින් සිටින තැනැත්තාගෙන්?

61
00:04:56,040 --> 00:04:56,920
ඇත්ත වශයෙන්.

62
00:04:58,759 --> 00:05:01,959
ලිෂාන් කන්දට ඉහළින් සඳ
ඉතා විශාල වේ.

63
00:05:03,360 --> 00:05:05,519
සෑම රාත්‍රියකම මිදුලේ වැතිර සිටීම,

64
00:05:06,560 --> 00:05:09,199
මට දැනුනේ මාව බදාගන්නවා වගේ.

65
00:05:10,759 --> 00:05:11,959
මිදුලේ වැතිර සිටිනවාද?

66
00:05:12,680 --> 00:05:14,560
ඔයා හැමදාම රෑ හඳ බැලුවද?

67
00:05:14,839 --> 00:05:15,959
අනෙක් ගෝලයන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

68
00:05:16,439 --> 00:05:18,759
මම දන්නේ නැහැ.

69
00:05:20,240 --> 00:05:22,839
සෑම රාත්රියකම,
මම එය අතු අතරින් නැඟී සිටිනු බලා සිටියෙමි.

70
00:05:23,759 --> 00:05:26,800
සමහර විට, සමහර වලාකුළු සඳ පසුපස හඹා ගියේය.

71
00:05:28,800 --> 00:05:31,319
ඒ වගේම එහි සඳ ඉතා දීප්තිමත් ය.

72
00:05:31,920 --> 00:05:33,120
හිම වැටෙන විට,

73
00:05:33,959 --> 00:05:36,199
සඳ එළිය සහ හිම එළිය
එකට මිශ්ර කරන්න.

74
00:05:36,879 --> 00:05:40,624
හිම වල ඇවිදින විට,
ඔබ සුරංගනා දේශයක සිටින බව ඔබට දැනේවි.

75
00:05:46,040 --> 00:05:48,959
හොඳයි, අපි මේ ශීත කාලයට යමු.

76
00:05:50,079 --> 00:05:53,519
අපිට සතුටින් හිම දිහා බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්
සඳ එළිය යටතේ.

77
00:06:03,536 --> 00:06:06,832
(Xiangqi Pavilion)

78
00:06:12,839 --> 00:06:13,639
ඔබට බඩගිනිද?

79
00:06:14,240 --> 00:06:15,920
වීදියේ නව ආපන ශාලාවක් විවෘත විය.

80
00:06:15,920 --> 00:06:17,160
ඔවුන්ගේ බැටළු ඩම්ප්ලිං හොඳයි.

81
00:06:17,279 --> 00:06:18,399
ටිකක් උත්සාහ කිරීමට යාමට අවශ්‍යද?

82
00:06:21,800 --> 00:06:24,800
නූඩ්ල්ස් කොහොමද? නැත්නම් නූඩ්ල්ස් සුප්?

83
00:06:27,000 --> 00:06:29,680
ඔබට ආහාර රුචියක් ඇත, නමුත් මට එසේ නොවේ.

84
00:06:31,040 --> 00:06:33,240
ඇයි නැත්තේ?
ඔබ පානීය ජලයෙන් පිරී තිබේද?

85
00:06:33,319 --> 00:06:34,519
මගේ බඩ තරහින් පිරිලා.

86
00:06:37,639 --> 00:06:39,920
Li Feibai! ලි මහත්මයා!

87
00:06:40,279 --> 00:06:41,720
ඔයා ඇත්තටම දෙයක්.

88
00:06:42,439 --> 00:06:43,160
සවන් දෙන්න,

89
00:06:43,680 --> 00:06:46,319
ඊයේ Xihua හිදී,
එය එතරම් විශාල සංදර්ශනයක් විය.

90
00:06:46,839 --> 00:06:49,399
බොහෝ මිනිසුන්
මගේ රංගනය බලමින් හිටියා.

91
00:06:50,040 --> 00:06:53,279
උප ආදායම් ඇමති පවා,
Qinzhou සිට මාරු කර ඇත, එහි විය.

92
00:06:53,639 --> 00:06:55,360
මගේ රංගනය සිදු වූ විට
තීරණාත්මක මොහොතක,

93
00:06:55,480 --> 00:06:56,272
ඔබ කළේ කුමක්ද?

94
00:06:56,272 --> 00:06:59,759
ඔබ හදිසියේම මාව රැගෙන ගියා
ධාන්ය ගෝනියක් වගේ!

95
00:07:05,199 --> 00:07:06,920
ඔයා දන්නවද
ප්රතිවිපාක කුමක් වනු ඇත්ද?

96
00:07:07,480 --> 00:07:09,879
කුමන ප්රතිවිපාක ද?
වෙන කෙනෙක් ලවා රඟපාන්න.

97
00:07:11,000 --> 00:07:11,800
Li Feibai!

98
00:07:13,759 --> 00:07:15,000
කෑගහන එක නවත්තන්න.

99
00:07:16,279 --> 00:07:19,399
අහන්න, ඔබ නොකළ යුතුයි
නැටුම් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉගෙනගෙන තියෙනවා.

100
00:07:19,504 --> 00:07:23,079
ඔබේ හොඳ කටහඬින්,
ඒ වෙනුවට ඔබ ගායනය ඉගෙන ගත යුතුව තිබුණි.

101
00:07:29,424 --> 00:07:30,360
තරහ වෙන්න එපා.

102
00:07:34,610 --> 00:07:36,930
මෙම සුවඳ විලවුන් තවදුරටත් භාවිතා නොකරන්න.
එය ශක්තිමත් වැඩිය.

103
00:07:37,451 --> 00:07:39,851
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
ඔබ මට කවුද?

104
00:07:43,730 --> 00:07:46,011
මම ඔබට කවුද? ඔයා කියන්න මට.

105
00:07:48,091 --> 00:07:50,810
ෆයිබායි, ඔබ ඊයේ කළ දේ

106
00:07:50,971 --> 00:07:53,451
මගේ කීර්ති නාමය විනාශ කළා
සහ ව්‍යාපාරික නීති කඩ කළා.

107
00:07:53,810 --> 00:07:56,170
අනාගතයේදී,
මට රඟපාන්න කවුරුවත් ගෙවන්නේ නැහැ.

108
00:07:56,891 --> 00:07:58,571
ඒ වගේම මට කිසිම මුදලක් උපයන්න බැරි වෙයි.

109
00:08:00,531 --> 00:08:03,050
ඒක ලේසියි. මම ඔයාට වන්දි දෙන්නම්.

110
00:08:06,091 --> 00:08:08,531
වන්දි ගෙවන්නද? මේ පාර ඒක කරන්න පුළුවන්

111
00:08:09,290 --> 00:08:10,771
නමුත් ඔබට එය ජීවිත කාලය පුරාම කළ හැකිද?

112
00:08:11,250 --> 00:08:13,651
හරි එහෙනම් මම ඔයාට වන්දි දෙන්නම්
ජීවිත කාලයටම.

113
00:08:19,971 --> 00:08:21,571
ඕන කෙනෙකුට ලොකුවට කතා කරන්න පුළුවන්.

114
00:08:22,610 --> 00:08:25,810
මගේ නිදහස මිලදී ගැනීම සඳහා විශාල මුදලක් වැය වේ.

115
00:08:26,971 --> 00:08:28,050
කොපමණ ද?

116
00:08:30,211 --> 00:08:31,571
කෙසේ වෙතත් ගොඩක්.

117
00:08:32,211 --> 00:08:34,530
අනික මට සහයෝගය දෙන්න ලේසි නෑ.

118
00:08:35,811 --> 00:08:37,650
ඔයාට දැන් ගෙයක්වත් නෑ.

119
00:08:37,971 --> 00:08:40,730
අනාගතයේදී,
මම ඔබ සමඟ ජීවත් වන්නේ කොහේද?

120
00:08:41,370 --> 00:08:44,091
ඔයාට මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්න බෑ
ඔබ සමඟ එහා මෙහා යාමට.

121
00:08:45,650 --> 00:08:48,250
එසේම, ඔබට මාව අවශ්ය නම්
ඔබේ උපභාර්යාව වීමට,

122
00:08:48,730 --> 00:08:49,931
එය කළ නොහැකි දෙයක් නොවේ.

123
00:08:51,331 --> 00:08:53,931
නමුත් ඔබේ අනාගත බිරිඳ

124
00:08:54,051 --> 00:08:55,770
පහසු විය යුතුය.

125
00:08:56,130 --> 00:08:58,770
ඇය මට හිරිහැර කළොත් මම ඒ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නේ නැහැ.

126
00:08:59,851 --> 00:09:02,051
ඇයි ඔයා විතරක් කල්පනා කරන්නේ
උපභාර්යාවක් වීම ගැන?

127
00:09:04,171 --> 00:09:06,730
කුමක් ද? ඒක වෙන්න පුළුවන්

128
00:09:09,530 --> 00:09:11,451
ඔයා මාව ඔයාගේ බිරිඳ විදිහට බඳිනවා කියලා?

129
00:09:13,211 --> 00:09:14,051
ලී ෆයිබායි,

130
00:09:14,291 --> 00:09:17,571
මම කුඩා කාලයේ,
මට දැනටමත් දුෂ්කර කාලයක් තිබුණි.

131
00:09:18,211 --> 00:09:20,730
මට ඒක ආයෙ වෙන්න දෙන්න බෑ.

132
00:09:21,811 --> 00:09:24,291
මම අගනුවර හැර වෙන කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

133
00:09:24,410 --> 00:09:27,051
නර්තනයට අමතරව,
මට කිසිම වැඩක් කරන්න බැහැ.

134
00:09:27,851 --> 00:09:30,770
ඔයාට මාව ඕන නම්
ඔබ සමඟ දුප්පත් ජීවිතයක් ගත කිරීමට,

135
00:09:30,931 --> 00:09:31,490
එය අමතක කරන්න.

136
00:09:33,770 --> 00:09:37,051
ඔයාට මට සහයෝගය දෙන්න බැරි නම්,
මාව බඳින්න හිතන්නවත් එපා.

137
00:09:39,130 --> 00:09:41,851
හොඳයි, එය ඔබට භාර නැත.

138
00:09:45,051 --> 00:09:46,650
ඉතා දුගඳයි!

139
00:09:46,691 --> 00:09:47,650
ගිහින් සෝදා ගන්න.

140
00:09:49,370 --> 00:09:50,410
ඇත්තටම ඒ ගඳද?

141
00:09:50,410 --> 00:09:51,691
ඔව්, යන්න!

142
00:09:54,608 --> 00:09:57,968
(ජිංසාඕ ප්‍රාන්තය)

143
00:09:59,610 --> 00:10:03,091
ක්වින් කැන්ග්,
Marquis Muyang ගේ අණ යටතේ,

144
00:10:03,331 --> 00:10:06,331
බරපතළ අපරාධ කළා
සහ නීතියෙන් ක්රියාත්මක කළ යුතුය.

145
00:10:06,691 --> 00:10:09,331
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කාලෝචිත ලෙස පසුතැවිලි විය.

146
00:10:09,410 --> 00:10:11,931
ඔබ ඔබේ සහචරයන්ට විරුද්ධව සාක්ෂි දුන්නා,

147
00:10:11,971 --> 00:10:13,370
සත්ය වශයෙන්ම පාපොච්චාරණය,

148
00:10:13,530 --> 00:10:17,171
සහ ස්වේච්ඡාවෙන් සාක්ෂි ඉදිරිපත් කළා
Marquis Muyang ගේ අපරාධ ගැන.

149
00:10:17,291 --> 00:10:19,171
එය බෙහෙවින් උපකාරි විය.

150
00:10:19,451 --> 00:10:21,851
එබැවින්, ඔබට ප්රතිකාර කරනු ලැබේ
සුවිශේෂී ලිහිල් භාවයක් සහිතව.

151
00:10:22,010 --> 00:10:25,010
විශේෂ කරුණාවෙන් ඔබේ ජීවිතය බේරෙනවා.

152
00:10:25,171 --> 00:10:27,331
ඔබේ දේපළ රාජසන්තක කිරීමට නියමිතයි,

153
00:10:27,490 --> 00:10:29,171
ඔබ Qianchuan වෙත පිටුවහල් කරනු ලැබේ.

154
00:10:30,610 --> 00:10:33,770
ඔව්, මම එය අගය කරනවා.

155
00:10:59,171 --> 00:11:02,490
අධිරාජිනිය අසයි
ඔබට කීමට වෙනත් යමක් ඇත්නම්.

156
00:11:03,530 --> 00:11:06,770
ඇය දැනටමත් මට සැලකූ නිසා
ඉවතලන උකස් ලෙස,

157
00:11:08,530 --> 00:11:10,530
මට තවත් කියන්න දෙයක් නැහැ.

158
00:11:12,890 --> 00:11:14,130
මම ඉල්ලන්නේ එක දෙයයි.

159
00:11:15,091 --> 00:11:17,291
ටියැන්යැන්ග් ආරක්ෂිත සහ හොඳ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

160
00:11:20,650 --> 00:11:21,890
මේ වසර ගණනාවකට පසු,

161
00:11:23,291 --> 00:11:25,490
මම අධිරාජිනිය දෝවනය අසමත් වී නැත.

162
00:11:32,610 --> 00:11:33,410
පවත්වා ගන්න.

163
00:11:44,691 --> 00:11:47,971
Qin Cang, ඔබ මැරිලා නැහැ!

164
00:11:53,130 --> 00:11:54,451
ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීම ගැන කණගාටුයි.

165
00:11:55,691 --> 00:11:58,370
මම ජීවත් වෙන්න වාසනාවන්තයි.

166
00:12:00,171 --> 00:12:01,171
Marquis Muyang,

167
00:12:01,971 --> 00:12:05,010
Qin Cang පාපොච්චාරණය කර ඇත
Chen Longxiang තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව,

168
00:12:05,051 --> 00:12:07,171
සහ Gongshu Yang බව

169
00:12:07,171 --> 00:12:10,931
නිශ්චිත සාක්ෂි සොයා ගත්තා

170
00:12:10,931 --> 00:12:12,610
ආයුධ නඩුවේ.

171
00:12:57,650 --> 00:12:59,010
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ

172
00:12:59,931 --> 00:13:02,370
මම මගේ අතින්ම පරාජයට පත් වනු ඇත.

173
00:13:10,851 --> 00:13:14,610
මට අවසාන වචන කිහිපයක් කියන්න
Marquis Muyang සමඟ?

174
00:13:19,490 --> 00:13:22,610
හරි මම දෙන්නට කතා කරන්න දෙන්නම්.

175
00:13:38,211 --> 00:13:41,010
මම පොඩි කාලේ,
මම තනියම මගේ අම්මා එක්ක ජීවත් වුණා.

176
00:13:42,171 --> 00:13:45,010
14 දී, ඔබ මාව නැවත ගෙනාවා
ඔබේ නිවසට.

177
00:13:45,770 --> 00:13:48,211
ඔබ පුහුණුකරුවෙකු බඳවා ගත්තා
මට සටන් කලාව උගන්වන්න.

178
00:13:49,171 --> 00:13:50,650
පරණ සේවකයෝ මට කිව්වා

179
00:13:52,370 --> 00:13:54,096
මමත් ගෙදර තරුණ ස්වාමියෙක්,

180
00:13:55,650 --> 00:13:56,851
සහ ඔබේ පුතා.

181
00:14:04,130 --> 00:14:05,211
නමුත් ඔබ කවදාවත්

182
00:14:07,451 --> 00:14:09,331
මට සැලකුවේ ඔබේ පුතා ලෙසයි.

183
00:14:19,171 --> 00:14:20,451
ඔබ මාව කැන්ග්බෙයි වෙත යැව්වා

184
00:14:21,410 --> 00:14:23,010
පාස් එකෙන් ආයුධ හොරෙන් ගෙනියන්න.

185
00:14:25,171 --> 00:14:26,730
ඔයා වෙනුවෙන් මාව මරන්න හැදුවා

186
00:14:27,171 --> 00:14:28,610
ඔබේ විරුද්ධවාදීන් තුරන් කිරීමට.

187
00:14:29,451 --> 00:14:32,010
ඔබ මගෙන් ධනය රැස් කරන්න කිව්වා
සහ සතුරා සමඟ හවුලේ.

188
00:14:32,490 --> 00:14:34,451
ඔබ මට නොයෙකුත් කිලිටි ක්‍රියා කිරීමට සැලැස්සුවා.

189
00:14:38,571 --> 00:14:40,370
ඒ මට ඔයාව වටින නිසා.

190
00:14:41,331 --> 00:14:42,250
ඔබ කළාද?

191
00:14:46,571 --> 00:14:48,010
එහෙනම් ඇයි මාව මරන්න හිතුවේ?

192
00:15:02,370 --> 00:15:03,010
Marquis Muyang,

193
00:15:06,971 --> 00:15:08,451
මට ඔබෙන් එක දෙයක් අහන්න ඕන.

194
00:15:13,130 --> 00:15:14,171
මා නොමැතිව,

195
00:15:15,530 --> 00:15:18,571
ඒ වෙනුවට එය Zhou Tianyang නම්,
ඔබ කුමක් කරන්න ඇද්ද?

196
00:15:22,800 --> 00:15:26,610
ඔබත් ඔහුව නිහඬ කළාද?
ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා?

197
00:15:36,410 --> 00:15:39,610
ඔයා කවදාවත් මට පුතෙක් විදියට සැලකුවත්

198
00:15:41,370 --> 00:15:42,530
මගේ හදවතේ,

199
00:15:45,776 --> 00:15:47,376
ඔබ සැමවිටම මගේ පියා වනු ඇත.

200
00:16:05,971 --> 00:16:08,250
Marquis Muyang, ඔබ මට ජීවිතය දුන්නා.

201
00:16:09,010 --> 00:16:11,490
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ඔබ මාව ඇති දැඩි කළා

202
00:16:12,650 --> 00:16:13,451
ඒ වගේම මට ඉගැන්නුවා.

203
00:16:16,691 --> 00:16:18,931
මම ඔබට කෘතඥ වෙනවා.

204
00:17:02,650 --> 00:17:03,451
තාත්තා.

205
00:17:09,130 --> 00:17:09,930
ප්රවේසම් වන්න.

206
00:18:03,690 --> 00:18:04,610
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.

207
00:18:06,128 --> 00:18:07,210
ඉදිරියට එන්න.

208
00:18:10,450 --> 00:18:11,251
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

209
00:18:12,610 --> 00:18:14,331
අපි තරුණ මාස්ටර් ක්වින්ගේ පවුලයි.

210
00:18:14,610 --> 00:18:15,851
එය දිගු ගමනක් වනු ඇත.

211
00:18:16,291 --> 00:18:17,851
ඔහුව රැගෙන යාම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

212
00:18:21,930 --> 00:18:25,210
කමක් නෑ.
අපි එයාව පාරේ හොඳට බලාගන්නම්.

213
00:18:26,731 --> 00:18:27,930
අපි කෑම ටිකක් ලෑස්ති ​​කළා.

214
00:18:28,210 --> 00:18:29,610
කරුණාකර යන්න කලින් ටිකක් ගන්න.

215
00:18:31,731 --> 00:18:32,531
හරි.

216
00:18:33,011 --> 00:18:34,491
ඉක්මන් වෙන්න. අපි ටිකක් හදිසියි.

217
00:18:41,690 --> 00:18:44,491
ගුරුතුමනි, මම ඔබට මුදල් සහ දේවල් ගෙනාවෙමි.

218
00:18:44,771 --> 00:18:45,851
එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

219
00:18:46,890 --> 00:18:47,811
Zhou Tianyang කොහෙද?

220
00:18:49,690 --> 00:18:51,370
එයා ගෙදර.

221
00:18:53,091 --> 00:18:54,251
මගෙන් එයාට කියන්න

222
00:18:54,811 --> 00:18:56,491
ඔහු අත්හැරිය යුතුය.

223
00:18:56,650 --> 00:18:58,170
ඔහු දැන්ම අගනුවර හැර යා යුතුය

224
00:18:58,170 --> 00:19:00,130
Lingnan හි ඔහුගේ මව වෙත යාමට.

225
00:19:00,170 --> 00:19:02,571
ඔව්, මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුට කියන්නම්.

226
00:19:03,331 --> 00:19:06,370
මාස්ටර්, Qianchuan වෙත ගමන
දිගු හා දැඩි වේ.

227
00:19:07,210 --> 00:19:08,130
ප්රවේසම් වන්න.

228
00:19:13,970 --> 00:19:14,771
ඔයාට ස්තූතියි.

229
00:19:22,731 --> 00:19:24,650
ගුරුතුමනි, එය අපට දෙන්න.

230
00:19:35,091 --> 00:19:36,291
මගේ කාමරය එතනයි.

231
00:19:38,650 --> 00:19:41,210
ඔබේ මන්දිරය විශේෂ දෙයක් නොපෙනේ.

232
00:19:47,771 --> 00:19:49,531
විනීත ඵලකයක්වත් නැහැ.

233
00:19:50,192 --> 00:19:52,784
(Tuisi Pavilion)

234
00:19:53,130 --> 00:19:55,610
ඔබේ ලිෂාන් ඇකඩමිය තරමක් ප්‍රසිද්ධයි නේද?

235
00:19:56,091 --> 00:19:59,450
ඔබේ විවාහ මංගල්යයේදී, ඔබේ ගුරුවරුන්
ඔබට සෙල්ලිපියක්වත් දුන්නේ නැද්ද?

236
00:20:12,771 --> 00:20:15,051
මේ කුඩා මාළුවා ඊටත් වඩා මිටියි
මගේ නියපොතු ආරක්ෂකයාට වඩා.

237
00:20:18,811 --> 00:20:20,210
මෙම ස්ථානය භාවිතා කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

238
00:20:24,011 --> 00:20:25,811
ඉතින්, ඔබට ඇත්තටම මෙහි මසුන් ඇල්ලිය හැකිද?

239
00:20:26,571 --> 00:20:28,130
ඒක හරි ලස්සන විනෝදාංශයක්.

240
00:20:31,210 --> 00:20:34,170
යේ යින්ග්, ඇයි ඔයා හරියටම ආවේ?

241
00:20:48,811 --> 00:20:49,370
තේ ගේන්න.

242
00:20:50,091 --> 00:20:50,690
ඔව්.

243
00:20:52,970 --> 00:20:54,731
මහරජතුමනි, මම උදව් කරන්නම්.

244
00:21:01,970 --> 00:21:03,331
යේ ලි,

245
00:21:03,331 --> 00:21:06,091
යමක් තිබේ
මම දන්නේ නැහැ කාගෙන් අහන්නද කියලා.

246
00:21:06,531 --> 00:21:09,771
නැවත සිතා බැලීමෙන් පසු,
මට ඔබේ අදහස ඇසීමට අවශ්‍යයි.

247
00:21:10,930 --> 00:21:14,370
ඔබට ඇත්තටම මගේ මතය අවශ්‍යයි
යමක් මත? ඒක දුර්ලභයි.

248
00:21:15,450 --> 00:21:18,011
බාධා කරන්න එපා. මම බැරෑරුම්.

249
00:21:19,410 --> 00:21:20,011
ඉදිරියට යන්න.

250
00:21:23,011 --> 00:21:25,051
උන්වහන්සේ හදිසියේ අභාවප්‍රාප්ත විය.

251
00:21:25,051 --> 00:21:26,610
සහ දරුවන් සිටියේ නැත.

252
00:21:28,091 --> 00:21:30,210
ඔහු එකම ලේ වංශය විය
හිටපු ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ.

253
00:21:30,731 --> 00:21:33,690
ඔහුගේ මරණය රුධිර රේඛාව කපා දමයි.

254
00:21:34,051 --> 00:21:36,336
පහුගිය දවස්වල මගේ වටේ හිටපු කට්ටියක්
මට උපදෙස් දී ඇත

255
00:21:36,450 --> 00:21:39,650
දක්ෂ දරුවෙක් හදාගන්න කියලා

256
00:21:39,650 --> 00:21:41,771
සමීප ඥාතීන්ගෙන්.

257
00:21:42,771 --> 00:21:45,130
එවිට උතුමාණන්ට දරුවකු ලැබේ

258
00:21:45,130 --> 00:21:47,051
ඔහුගේ උරුමය උරුම කර ගැනීමට.

259
00:21:47,851 --> 00:21:49,771
මේ ගැන ඔබේ අදහස කුමක්ද?

260
00:21:53,091 --> 00:21:55,571
යමක් පවසන්න! ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

261
00:22:03,091 --> 00:22:06,410
යේ යින්ග්, ඔබ තවමත් තරුණයි.

262
00:22:06,970 --> 00:22:09,091
ඔබේ මුළු ජීවිතයම ඉක්මනින් බැඳ තබන්නේ ඇයි?

263
00:22:09,771 --> 00:22:11,210
ඔබ ජීවත් වන්නේ හිස් නිවසක නම්

264
00:22:11,531 --> 00:22:14,410
ඔබේම නොවන දරුවෙකු ඇති දැඩි කරන්න,

265
00:22:15,690 --> 00:22:16,970
එය වටිනවාද?

266
00:22:19,370 --> 00:22:22,890
උතුමාණෝ මැරිලා,
නමුත් මම ඉදිරියට යා යුතුයි.

267
00:22:23,331 --> 00:22:24,811
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කරන්න.

268
00:22:25,610 --> 00:22:28,450
නමුත් ඉදිරියට යාමට,
ඔබට එක් තේරීමකට වඩා තිබේ.

269
00:22:42,251 --> 00:22:44,210
වර්තමානයේ සමාජ චාරිත්ර වඩාත් විවෘත ය.

270
00:22:44,571 --> 00:22:46,851
කාන්තාවකට තම ස්වාමිපුරුෂයා දික්කසාද කළ හැකිය,

271
00:22:47,051 --> 00:22:48,531
අධිරාජ්‍ය විභාග ගත හැක,

272
00:22:49,811 --> 00:22:51,491
ව්‍යාපාරයක නිරත විය හැක,

273
00:22:51,491 --> 00:22:52,930
පාඩම් කිරීමට සහ පොත් ලිවීමට හැකිය,

274
00:22:52,930 --> 00:22:55,251
සහ නිලධාරියෙකු වීමට පවා.

275
00:22:55,771 --> 00:22:57,771
පොත් ලියන ලින් ආර්යාව ගන්න.

276
00:22:57,771 --> 00:23:00,851
සහ යූ මහත්මිය,
ධනවත් සේද පණුවන් ඇති කරන්නා.

277
00:23:00,851 --> 00:23:02,731
ඔවුන් දෙදෙනාම විචිත්‍රවත් ජීවිතයක් ගත කරති.

278
00:23:03,811 --> 00:23:05,450
ඊට අමතරව, ඔබත් දන්නවා

279
00:23:05,450 --> 00:23:07,410
මෝ ජිංග්ලි පුතා
හිටපු ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ.

280
00:23:07,771 --> 00:23:10,450
ඔහුගේ අනන්‍යතාවය දැනටමත් විලංගුවකි.

281
00:23:10,450 --> 00:23:11,571
මේ වසර පුරා,

282
00:23:11,571 --> 00:23:14,571
වැන්දඹු අධිරාජිනිය සහ උතුමාණෝ
ඔහු ගැන ගැඹුරින් කල්පනාකාරී වී ඇත.

283
00:23:14,571 --> 00:23:16,890
දැන් දරුවෙක් හදා ගත්තොත්

284
00:23:16,890 --> 00:23:19,851
මොහොතේ සිට
එම දරුවා ලී කුමරුගේ මන්දිරයට ඇතුළු වේ.

285
00:23:19,851 --> 00:23:22,051
ඔහු විලංගුව ද උසුලන්නේ ය.

286
00:23:22,531 --> 00:23:24,690
ඔහුට නිලධාරියෙකු විය නොහැක
ඔහුගේ අභිලාෂයන් ඉටු කර ගැනීමට,

287
00:23:24,690 --> 00:23:26,491
සිහින් අයිස් මත ජීවත් විය යුතුය,

288
00:23:27,170 --> 00:23:30,170
සහ වෙනත් කෙනෙකුගේ අතකොළුවක් බවට පත් විය හැකිය,

289
00:23:30,491 --> 00:23:32,690
පොළඹවාගෙන සූරාකෑම,

290
00:23:33,370 --> 00:23:36,210
අවසානයේ සුලිය තුලට ඇදගෙන,
Mo Jingli වගේ.

291
00:23:36,930 --> 00:23:38,331
ඔබට ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

292
00:23:43,610 --> 00:23:44,851
දෙවරක් සිතන්න.

293
00:23:45,731 --> 00:23:49,331
ඔබට බොහෝ දුර යා යුතුව ඇත,
සහ තීරණය කිරීමට ඉක්මන් නොවන්න.

294
00:23:53,731 --> 00:23:55,690
ඔබට නිතරම කීමට බොහෝ දේ ඇත.

295
00:23:57,130 --> 00:23:59,130
ඒත් මම කියපු දේ තේරුමක් තියෙනවද?

296
00:24:22,170 --> 00:24:24,650
මාස්ටර් ක්වින්, ටිකක් තියෙනවද?

297
00:24:28,210 --> 00:24:29,011
ඔයාට ස්තූතියි.

298
00:24:35,771 --> 00:24:38,091
ඒ මැදිරිය පිටිපස්සෙන්
කාලයක් තිස්සේ අපිව අනුගමනය කරනවා.

299
00:24:40,130 --> 00:24:42,251
එය පොහොසත් පවුලක කරත්තයක් ලෙස පෙනේ.

300
00:24:43,210 --> 00:24:44,571
නමුත් තවමත්, අවදියෙන් සිටින්න.

301
00:24:44,571 --> 00:24:45,650
උවමනාවක් වුනොත්.

302
00:25:41,811 --> 00:25:43,410
එන්න, යාලුවනේ, ටිකක් උත්සාහ කරන්න.

303
00:25:43,410 --> 00:25:44,450
ඒක අපේම මස්.

304
00:25:46,011 --> 00:25:48,771
ගමන් බිමන් යද්දී අපි අවධානයෙන් සිටිය යුතුයි
එකිනෙකා සඳහා. එය උත්සාහ කරන්න.

305
00:25:49,170 --> 00:25:50,011
- ඉදිරියට එන්න.
- හරි.

306
00:25:50,011 --> 00:25:51,811
හොඳයි එහෙනම් ස්තුතියි.

307
00:25:55,130 --> 00:25:57,210
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

308
00:25:57,370 --> 00:25:58,930
අපි Qianchuan වෙත යනවා.

309
00:25:58,930 --> 00:26:01,210
Qianchuan? මොනතරම් අහම්බයක්ද!

310
00:26:01,210 --> 00:26:02,811
අපි Qianchuan වලටත් යනවා.

311
00:26:03,051 --> 00:26:04,210
මොනතරම් අහම්බයක්ද!

312
00:26:04,210 --> 00:26:05,731
වාඩි වෙන්න. ඔබේ ආහාර රසවිඳින්න.

313
00:26:05,731 --> 00:26:07,531
- ඔබට තවත් අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න.
- හොඳයි, ස්තූතියි.

314
00:28:20,210 --> 00:28:21,410
(මම ලින් ටින්ග්ලාන්.)

315
00:28:21,811 --> 00:28:24,130
(ටී අයි එන් ජී, එල් ඒ එන්.)

316
00:28:26,610 --> 00:28:27,370
උත්සාහ කරන්න.

317
00:28:30,930 --> 00:28:33,571
(ඔබේ පිහියෙන් කපන ලද කොමඩු ගෙඩියක් හැරෙනවා
මේ මිහිරි රසයි.)

318
00:28:34,370 --> 00:28:35,610
(මම ඔබට කිව්වා එය මිහිරි බව.)

319
00:28:35,888 --> 00:28:38,576
(ලේක්වීව් උද්‍යානය)

320
00:28:45,011 --> 00:28:46,051
මාස්ටර් ක්වින්, ඔබ අවදියෙන්.

321
00:28:48,170 --> 00:28:49,650
එන්න අපි ඉක්මනින්ම පාරට බහිමු.

322
00:28:50,130 --> 00:28:52,610
අනික මේක දාන්න ඕනේ.

323
00:28:55,450 --> 00:28:56,011
හරි.

324
00:29:03,280 --> 00:29:05,200
(ලේක්වීව් උද්‍යානය)

325
00:29:10,650 --> 00:29:13,851
මැතිණියනි, ඇයි අපි ඔවුන් සමඟ නොයන්නේ?

326
00:29:14,210 --> 00:29:15,771
අපිට එයාව පාරේ බලාගන්න පුළුවන්.

327
00:29:15,851 --> 00:29:18,731
සහ තරුණ මාස්ටර් ක්වින්
ටිකක් අඩුවෙන් දුක් විඳින්න වෙයි.

328
00:29:21,170 --> 00:29:24,610
ඔහු නීතිය කඩ කළේය. ඔහු මෙයට සුදුසුයි.

329
00:29:24,771 --> 00:29:27,091
අපි තවමත් Qianchuan වෙත යනවාද?

330
00:29:28,731 --> 00:29:29,531
ඔව්.

331
00:29:30,571 --> 00:29:33,851
Qianchuan ලස්සන තැනක්.
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි එහි යනවා.

332
00:29:35,331 --> 00:29:36,531
ඔහු සහ මම ගැන,

333
00:29:38,011 --> 00:29:41,531
අපි නැවත හමුවීමට අදහස් කරන්නේ නම්, අපි හමුවෙමු.

334
00:29:44,170 --> 00:29:44,970
අපි යමු.

335
00:29:49,531 --> 00:29:51,370
මග හදාගන්න.

336
00:29:52,930 --> 00:29:53,811
සර්.

337
00:29:54,811 --> 00:29:56,130
මග හදාගන්න.

338
00:29:59,130 --> 00:30:01,970
ගණන් කළ නොහැකි දුෂ්කරතා වලින් පසුව,

339
00:30:01,970 --> 00:30:05,170
ලියු සන්ලැන්ග් අවසානයේ මෙං ආර්යාව සමඟ විවාහ විය.

340
00:30:05,491 --> 00:30:06,930
අනපේක්ෂිත ලෙස,

341
00:30:06,930 --> 00:30:09,970
Liu Sanlang ගේ මව
මෙං ආර්යාවට කැමති වුණේ නැහැ.

342
00:30:10,370 --> 00:30:13,450
එක් මොහොතක ඇය මෙං ආර්යාවට බැණ වැදුණාය
විනීත වීම නිසා,

343
00:30:13,970 --> 00:30:17,650
ඊළඟට ඇය මෙං ආර්යාවට දොස් පැවරුවාය
ගොවිතැන් වැඩ කරන්න බැරි නිසා.

344
00:30:17,771 --> 00:30:20,368
ඇය සෑම දෙයකම වැරදි සොයා ගත්තාය

345
00:30:20,368 --> 00:30:24,291
සහ කුරිරු ලෙස සුන්දර යුවළක් බිඳ දැමීය.

346
00:30:24,771 --> 00:30:29,690
දික්කසාද ලිපියක් සමඟ,
මෙං ආර්යාව ඔවුන්ගේ නිවසින් නෙරපා හරින ලදී.

347
00:30:30,291 --> 00:30:32,091
විලෝ මණ්ඩපය අසලින්,

348
00:30:32,450 --> 00:30:35,450
Liu Sanlang ඔහුගේ අශ්වයා මෙහෙයවීය
ඇයව දැකීමට.

349
00:30:35,690 --> 00:30:37,531
ඔවුන් දෙපස ඇවිද ගියහ.

350
00:30:37,531 --> 00:30:40,331
ඔවුන් මාර්ගයේ දෙබලකට ළඟා වූ විට,
ඔව්හු කඳුළු සැලූහ.

351
00:30:41,410 --> 00:30:42,650
Liu Sanlang පැවසුවේ,

352
00:30:44,251 --> 00:30:45,051
"මගේ ආදරණීය,

353
00:30:45,531 --> 00:30:48,930
අද ඔබ දැන් ගෙදර යන්න,

354
00:30:49,011 --> 00:30:50,811
නමුත් මම නිසැකවම ඔබව ඉක්මනින් ආපසු ගෙන එන්නෙමි.

355
00:30:51,331 --> 00:30:53,251
මම අම්මව සනසපු ගමන්..

356
00:30:53,251 --> 00:30:56,752
මම පෞද්ගලිකව ඔබ සොයා යන්නෙමි
ඔයාව ගෙදර එක්කන් එන්න."

357
00:30:57,370 --> 00:31:00,331
මෙං ආර්යාව තම සැමියා දෙස බැලුවාය.

358
00:31:00,450 --> 00:31:02,650
ඇගේ ඇස්වල කඳුළු දිලිසෙනවා.

359
00:31:02,970 --> 00:31:04,251
බලෙන්ම සිනහවක් නගමින් ඇය කීවාය.

360
00:31:04,450 --> 00:31:07,771
"ඔබ පැවසූ දේ ඔබට මතක ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.

361
00:31:07,890 --> 00:31:09,552
කුමක් සිදු වුවද,

362
00:31:09,552 --> 00:31:11,890
මාව පාවා දෙන්න එපා."

363
00:31:12,011 --> 00:31:14,832
ඔවුන් ස්වර්ගයට දිවුරුම් දුන්නා

364
00:31:14,832 --> 00:31:18,051
කඳුළු සලමින් වෙන් විය.

365
00:31:21,930 --> 00:31:24,176
ඊළඟට සිදුවන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට,

366
00:31:24,176 --> 00:31:27,376
නැවත පැමිණ සවන් දෙන්න.

367
00:31:27,930 --> 00:31:29,610
- බ්‍රාවෝ!
- බ්‍රාවෝ!

368
00:31:29,851 --> 00:31:30,650
හොඳ කතාවක්!

369
00:31:31,011 --> 00:31:31,851
බ්‍රාවෝ!

370
00:31:33,170 --> 00:31:33,690
ඔයාට ස්තූතියි.

371
00:31:33,690 --> 00:31:36,144
මග හදාගන්න.

372
00:31:36,144 --> 00:31:37,051
ඔයාට ස්තූතියි.

373
00:31:37,051 --> 00:31:39,248
මග හදාගන්න.

374
00:31:39,248 --> 00:31:40,011
ඔයාට ස්තූතියි.

375
00:31:47,251 --> 00:31:49,251
ඔබ නිතර මෙහි පැමිණ ඇත
මේ දිනවල

376
00:31:49,450 --> 00:31:50,731
මේක අහන්න විතරද?

377
00:31:52,410 --> 00:31:55,450
මම මේ කතාව කලින් අහලා නැහැ.
එය අලුත් කතාවක් විය යුතුය.

378
00:31:57,450 --> 00:31:58,251
ඉතින්,

379
00:31:58,811 --> 00:32:02,410
මැන්ග් ආර්යාවට සහ ලියු සන්ලැන්ග්ට පුළුවන්
එකට අවසන්?

380
00:32:04,130 --> 00:32:05,210
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

381
00:32:06,650 --> 00:32:07,450
ඇයි නැත්තේ?

382
00:32:09,571 --> 00:32:11,610
Liu Sanlang ගේ පියා මිය ගියේය
corvée ශ්රමය තුළ,

383
00:32:11,771 --> 00:32:14,531
සහ මෙන්ග් ආර්යාවගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා
එවකට ඕවර්සියර් විය.

384
00:32:15,370 --> 00:32:17,771
ඒකයි ලියු සන්ලාංගේ අම්මා

385
00:32:18,091 --> 00:32:19,331
මෙන්ග් ආර්යාවට කැමති නැත

386
00:32:19,531 --> 00:32:20,690
සහ නිරන්තරයෙන් ඇයව නටවයි.

387
00:32:21,531 --> 00:32:23,930
ඒ වගේම ලියු සන්ලැන්ග් පුත්‍ර පුතෙක්,

388
00:32:24,051 --> 00:32:26,130
තම මවට විරුද්ධ වීමට නොහැකි විය.

389
00:32:26,851 --> 00:32:27,890
ඉතින්, එය තරමක් උපක්‍රමශීලීයි.

390
00:32:30,491 --> 00:32:33,291
සමහරවිට මෙං ආර්යාව ලියු මහත්මියව මාරු කරන්න පුළුවන්.

391
00:32:33,776 --> 00:32:36,650
සියල්ලට පසු, ඇයට කිරීමට කිසිවක් නැත
ලියු මහත්මියගේ සැමියාගේ මරණයත් එක්ක.

392
00:32:36,650 --> 00:32:37,851
ඇයට දොස් පැවරිය යුතු නැත.

393
00:32:40,370 --> 00:32:41,370
ඔබ කැමති නම්,

394
00:32:41,690 --> 00:32:43,930
අපිට පුළුවන් කතන්දරකාරයා ගෙවන්න

395
00:32:43,930 --> 00:32:45,970
ඔහුට කතාව කියන්න සලස්වන්න
ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට.

396
00:32:53,130 --> 00:32:55,251
Feng Zhiyao කොහෙද? ඔහු කොහෙද ගියේ?

397
00:32:59,851 --> 00:33:02,130
එයා පහුගිය ටිකේ නරක මානසිකත්වයකින්
අගනුවර හැර ගියේය

398
00:33:02,450 --> 00:33:04,051
ඔහුගේ මනස පිරිසිදු කිරීමට.

399
00:33:10,011 --> 00:33:13,331
ලි, මට ඕන
ඔබ සමඟ යමක් සාකච්ඡා කිරීමට.

400
00:33:14,771 --> 00:33:15,571
එය කුමක් ද?

401
00:33:17,130 --> 00:33:20,291
බලන්න, Marquis Muyang වැටී ඇත,

402
00:33:20,571 --> 00:33:23,251
සහ මගේ වංශයේ නම ඉවත් කර ඇත.

403
00:33:24,130 --> 00:33:25,731
දැන් ඔක්කොම ඉවරයි.

404
00:33:26,930 --> 00:33:30,130
ඔබ මෙං ආර්යාව නොවේ,
සහ මම Liu Sanlang නොවේ.

405
00:33:30,731 --> 00:33:34,170
මෙතැන් සිට,
අපි දෙන්නට සතුටින් එකට ඉන්න පුළුවන්.

406
00:33:35,170 --> 00:33:36,650
ඔබ නැවත කිසිදා තනි නොවනු ඇත.

407
00:33:40,531 --> 00:33:44,531
ඉතින්, ඔබට Qinghuang ඉඩ දෙන්න පුළුවන්ද?
ඇගේම නිවසට ආපසු යන්නද?

408
00:33:47,130 --> 00:33:47,930
ඇයි?

409
00:33:51,571 --> 00:33:54,531
දැන් ඕන තරම් සේවකයෝ ඉන්නවා
අපේ මන්දිරයේ,

410
00:33:55,210 --> 00:33:57,130
සහ Qingyu ඔබට සේවය කර ඇත.

411
00:33:57,890 --> 00:33:59,491
කිංෂුවාංට ගෙදර යන්න දෙන්න, හරිද?

412
00:34:00,610 --> 00:34:04,251
ඇය අවුරුදු අටක් ඔබ සමඟ සිටියා.
ඇයට ගෙදර යාමට කාලයයි.

413
00:34:07,130 --> 00:34:08,970
ඒත් කිංෂුවාං හැමදාම මාත් එක්ක හිටියා.

414
00:34:10,530 --> 00:34:13,651
මම හැමදාම ඔයා එක්ක ඉන්නම්, හරිද?

415
00:34:20,771 --> 00:34:21,570
හරි.

416
00:34:24,771 --> 00:34:25,890
ඔබ එකඟ වුණාද?

417
00:34:27,331 --> 00:34:29,090
මම ඒ ගැන Qinghuang ට පසුව කියන්නම්.

418
00:34:29,570 --> 00:34:30,930
ඒ වගේම තවත් ඇය ගැන හිතන්න එපා.

419
00:34:31,450 --> 00:34:34,530
මෙතැන් සිට, ඔබේ මනසෙහි ඇති ඕනෑම දෙයක්,

420
00:34:35,291 --> 00:34:38,731
හෝ ඔබට පැවසීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,
මට කියන්න.

421
00:34:39,570 --> 00:34:40,370
හරිද?

422
00:34:42,090 --> 00:34:44,624
හොඳයි, නමුත් කිසි විටෙකත් මා ගැන වෙහෙසට පත් නොවන්න.

423
00:34:48,784 --> 00:34:52,208
(දැන් සතුරා නිතරම වටේට නහයනවා.)

424
00:35:05,370 --> 00:35:09,171
Zhou Jing, ඔබ ඒකාධිපතියෙක්,
පුද්ගලික වාසි සඳහා කල්ලි පිහිටුවීම.

425
00:35:09,171 --> 00:35:11,570
ඔබ විශ්වාසවන්ත නිලධාරීන් කොටු කළා,
වැරදි විශ්වාසයන් ඇති කරයි.

426
00:35:11,611 --> 00:35:13,771
ඔබ ආයුධ ජාවාරම් කළා
ජාතිය පාවා දුන්නා.

427
00:35:14,010 --> 00:35:17,450
මේ සියලු චෝදනා සමඟ,
ඔබට අසාධාරණ කුමක්ද?

428
00:35:17,811 --> 00:35:19,731
ඔබ වරද පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කළත්,

429
00:35:20,131 --> 00:35:22,010
මට තවමත් ඔබව වරදකරු කළ හැකිය.

430
00:35:28,811 --> 00:35:31,851
Marquis Muyang, ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි.

431
00:35:32,331 --> 00:35:36,050
මෙම අවස්ථාවේදී,
ඔබ කළ දේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම නිෂ්ඵලයි.

432
00:35:36,890 --> 00:35:39,570
ඔබට අවසන් පැතුම් තිබේද?

433
00:35:40,731 --> 00:35:41,851
මට Mo Xiuyao බලන්න ඕන.

434
00:35:43,970 --> 00:35:46,010
ඩිංග් කුමාරයා එහෙම නෑ
මෙම නඩුව භාරව.

435
00:35:46,291 --> 00:35:47,651
ඔහුව දැකීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

436
00:35:48,291 --> 00:35:50,010
ඔහු නඩුව අධීක්ෂණය කළත්,

437
00:35:50,611 --> 00:35:52,370
ඔබ ඔහුගේ වංශයට කළ දේ අනුව,

438
00:35:52,370 --> 00:35:53,691
ඔහු ඔබව නිදහස් කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?

439
00:35:56,490 --> 00:35:57,611
මම ඔහුව දකින තාක් කල්,

440
00:35:58,410 --> 00:36:00,811
මෙම නඩුව අවසන් වනු ඇත.

441
00:36:04,848 --> 00:36:06,512
(Qingfeng Mingyue කුළුණ)

442
00:36:08,970 --> 00:36:11,450
මහරජතුමනි, දැන් වැස්ස.

443
00:36:11,450 --> 00:36:13,291
අපේ මැදිරිය හිරවෙලා
මංසන්ධියේදී.

444
00:36:13,331 --> 00:36:14,890
ඔවුන් තව මොහොතකින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

445
00:36:18,691 --> 00:36:19,490
යාඕ

446
00:36:22,090 --> 00:36:24,291
Liu Sanlang සහ Meng ආර්යාව

447
00:36:24,731 --> 00:36:26,691
ඇත්තටම හැමදාම එකට ඉන්න බැරිද?

448
00:36:27,771 --> 00:36:30,771
ඇයි ඔබ තවමත් ඒ ගැන සිතන්නේ?
ඒක කතාවක් විතරයි.

449
00:36:31,370 --> 00:36:32,450
මට පිළිතුරු දෙන්න.

450
00:36:35,291 --> 00:36:36,131
මම දන්නේ නැහැ.

451
00:36:36,691 --> 00:36:38,970
දේවල් වෙනස් වේ, මිනිසුන් වෙනස් වේ.

452
00:36:39,811 --> 00:36:42,291
මිනිසුන්ගේ චින්තනය වෙනස් වේ

453
00:36:42,490 --> 00:36:43,570
සහ අවිනිශ්චිත.

454
00:36:44,131 --> 00:36:46,171
සිතුවිල්ලක් ඇති වෙනවා.
එවිට සිතුවිල්ලක් අතුරුදහන් වේ.

455
00:36:48,530 --> 00:36:49,490
ඔවුන් තෝරා ගන්නා ආකාරය

456
00:36:50,890 --> 00:36:53,851
එය ඔවුන්ට භාරයි, අපට නොවේ.

457
00:36:56,930 --> 00:36:59,490
එහෙනම් තව ටික දවසකින් එන්නම්
සහ අවසානයට සවන් දෙන්න.

458
00:37:00,291 --> 00:37:00,851
හරි.

459
00:37:06,450 --> 00:37:07,970
මහණෙනි.

460
00:37:08,611 --> 00:37:09,851
Chen Longxiang පාපොච්චාරණය කර ඇත.

461
00:37:09,968 --> 00:37:12,450
Gongshu Yang සහ Murong Shen
Marquis Muyang ගෙන් ප්‍රශ්න කරති.

462
00:37:12,450 --> 00:37:15,251
නමුත් Marquis Muyang
හදිසියේම ඔබව දැකීමට අවශ්‍ය විය.

463
00:37:15,570 --> 00:37:17,131
Gongshu Yang ඔබට දැන් එහි යාමට අවශ්‍යයි.

464
00:37:20,291 --> 00:37:22,050
මම එතනට යන්නම්, ඔයා ගෙදර යන්න.

465
00:37:42,811 --> 00:37:43,611
යන්න.

466
00:37:48,944 --> 00:37:53,104
♪ඔයා හැමදාම ආදරේ කරන්නේ වේදනාවෙන්

467
00:37:54,576 --> 00:38:00,208
♪ඔබත් ආදරය ලැබීමට සුදුසු බව අමතක කිරීම

468
00:38:02,768 --> 00:38:08,272
♪එළියේ වැස්ස කොහොමද
හදවත පෝෂණය කරයි♪

469
00:38:09,072 --> 00:38:13,456
♪ඔබව ආදරයෙන් රැකබලා ගන්නේ එලෙසයි

470
00:38:14,704 --> 00:38:18,064
♪ඔබ හඹා යාමට අවශ්‍ය නැත

471
00:38:18,064 --> 00:38:21,584
♪සුළං හඹා එන වලාකුළුවලට පසු

472
00:38:21,584 --> 00:38:24,688
♪ඔබට සෑම හිරු උදාවක්ම නිහඬව නැරඹිය හැක

473
00:38:25,072 --> 00:38:28,112
♪ඔබේ පැත්තෙන් සතුට සොයා ගැනීම

474
00:38:28,400 --> 00:38:31,696
♪ඔබට සිතියමක් ප්‍රස්ථාර කිරීමට අවශ්‍ය නැත

475
00:38:31,696 --> 00:38:35,152
♪ආදරය ගලා යන සෑම වංගුවකම

476
00:38:35,504 --> 00:38:38,672
♪එහි පාඨමාලාවට මඟ පෙන්වීම සඳහා දුර ගමන් නොයන්න

477
00:38:38,672 --> 00:38:40,496
♪ඔබේ හදවත සෑදීමට♪

478
00:38:40,880 --> 00:38:44,080
♪නැවත උණුසුම්♪

479
00:38:59,171 --> 00:38:59,970
නවත්වන්න!

480
00:39:01,251 --> 00:39:02,171
- මහෝත්තමයා.
- මොකක් ද වැරැද්ද?

481
00:39:02,171 --> 00:39:03,312
එතුමිය අප පිටුපස සිටියි.

482
00:39:07,691 --> 00:39:08,651
ඇයි ඔයා ආවේ?

483
00:39:10,331 --> 00:39:11,450
මම වේගයෙන් දිව්වාද?

484
00:39:13,570 --> 00:39:14,370
මොකක් ද වැරැද්ද?

485
00:39:15,211 --> 00:39:16,450
අපි හෙට එන්නම්.

486
00:39:17,691 --> 00:39:18,410
කුමක් ද?

487
00:39:18,410 --> 00:39:19,410
කතාවට සවන් දීමට.

488
00:39:19,691 --> 00:39:22,651
Liu Sanlang ගේ කතාව ඇසීමට
සහ මෙං ආර්යාව. ආයෙත් හෙට එන්න.

489
00:39:23,664 --> 00:39:26,864
♪ඔබ හඹා යාමට අවශ්‍ය නැත

490
00:39:28,930 --> 00:39:31,530
හොඳයි, ඔබ කැමති පරිදි.

491
00:39:35,890 --> 00:39:37,552
තෙත් නොවන්න, එසේ නොමැතිනම් ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳිය හැක.

492
00:39:38,090 --> 00:39:39,010
ගෙදර යන්න.

493
00:39:41,890 --> 00:39:42,691
ගෙදරදී හමුවෙමු.

494
00:39:44,112 --> 00:39:47,472
♪එහි පාඨමාලාවට මඟ පෙන්වීම සඳහා දුර ගමන් නොයන්න

495
00:39:47,696 --> 00:39:49,264
♪ඔබේ හදවත සෑදීමට♪

496
00:39:49,776 --> 00:39:52,976
♪නැවත උණුසුම්♪

497
00:39:55,120 --> 00:39:58,480
(ජිංසාඕ ප්‍රාන්තය)

498
00:40:05,970 --> 00:40:06,811
ඩිං කුමාරයා.

499
00:40:08,090 --> 00:40:10,171
Marquis Muyang
ඔබව දැකීමට අවධාරනය කරයි.

500
00:40:15,331 --> 00:40:17,171
අපි එය දැන් ඔබට භාර දෙමු.

501
00:40:17,490 --> 00:40:18,331
ෂුවර්.

502
00:40:26,890 --> 00:40:27,691
ඔයාට මාව බලන්න ඕනද?

503
00:40:40,331 --> 00:40:42,490
ඩිංග් කුමාරයා, ඔයා හොඳට පේනවා.

504
00:40:43,211 --> 00:40:44,970
ඔයා පහුගිය ටිකේ සතුටින් ඉන්න ඇති.

505
00:40:47,010 --> 00:40:49,090
ඔබගේ වර්තමාන තත්ත්වය දකිද්දී,

506
00:40:49,490 --> 00:40:52,211
මට සතුටින් ඉන්න බෑ.

507
00:40:56,410 --> 00:40:57,811
නිලධාරියෙක් වීම අවදානම් සහගතයි.

508
00:40:58,771 --> 00:41:00,410
අද, ඔබ සියල්ලන්ම සතුටු කරයි.

509
00:41:01,010 --> 00:41:03,010
හෙට ඔබ සිරකරුවෙක්.

510
00:41:03,811 --> 00:41:05,930
ඔබට සැමරීමට කල් වැඩියි.

511
00:41:07,090 --> 00:41:08,010
වසර අටකට පෙර,

512
00:41:09,410 --> 00:41:13,090
ඔයා මේ කොටුවේ හිටියා
මම සිර මැදිරියෙන් පිටත සිටියදී.

513
00:41:14,970 --> 00:41:17,410
ඔව්. මොන දුකක් ද.

514
00:41:18,530 --> 00:41:21,811
දැන්, ඔබ මෙම කොටුවේ,
මම එළියේ ඉන්නකොට.

515
00:41:27,930 --> 00:41:30,530
දේවල් නිරන්තරයෙන් වෙනස් වේ

516
00:41:31,131 --> 00:41:32,530
සහ අනපේක්ෂිත.

517
00:41:33,771 --> 00:41:37,291
පුද්ගලයෙකුගේ නැගීම සහ වැටීම සිදු වේ,
සිහිනයක් මෙන් මායාවකි.

518
00:41:38,010 --> 00:41:40,811
එදා, මම Huaixi හි සිටියදී,

519
00:41:42,331 --> 00:41:45,131
මම ජීවත් වුණේ මේ ප්‍රමාණයේ කාමරයක,

520
00:41:47,930 --> 00:41:50,010
පිදුරු පැදුරු වලින් සාදන ලද පැති කාමරයක්.

521
00:41:51,851 --> 00:41:52,851
වහින හැම වෙලාවකම,

522
00:41:54,010 --> 00:41:57,131
බිම තෙත් විය,
සහ මට චලනය වීමට නොහැකි විය.

523
00:41:58,291 --> 00:42:01,890
පසුව, මම නිර්දේශ කළා
ශිෂ්‍යත්ව විභාගය ගන්න.

524
00:42:02,570 --> 00:42:06,291
සහ මගේ කැපී පෙනෙන ප්රතිඵල නිසා,
මට නිලධාරියෙක් වෙන්න අවස්ථාව ලැබුණා.

525
00:42:07,090 --> 00:42:09,851
ඊට පස්සේ, පියවරෙන් පියවර,
මම මධ්‍යම ආණ්ඩුවට ඇතුළු වුණා

526
00:42:10,370 --> 00:42:13,090
සහ මගේ වර්තමාන තත්වයට නැග්ගා.

527
00:42:14,291 --> 00:42:15,568
ඒත් කවුද හිතුවෙ

528
00:42:16,530 --> 00:42:17,970
අවසානයේ මම නැවත පැමිණෙන බව

529
00:42:18,811 --> 00:42:21,171
මරණයට පෙර අඳුරු කුඩා කාමරයකට.

530
00:42:21,731 --> 00:42:25,251
ඔබට ඔබේ හැඟීම් ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ වැරදි පුද්ගලයා සොයාගෙන ඇත.

531
00:42:27,490 --> 00:42:28,811
අධිරාජ්‍ය පවුල හදවතක් නැත.

532
00:42:30,010 --> 00:42:32,890
උසාවිය කුණු වෙලා,

533
00:42:32,890 --> 00:42:34,651
කුහක තිරිසන්නු පිරිලා.

534
00:42:36,811 --> 00:42:38,611
නමුත් ඔබ ඒ අයගෙන් කෙනෙක්

535
00:42:39,651 --> 00:42:42,251
මම ගොඩක් හිතන්නේ.

536
00:42:43,984 --> 00:42:46,640
(පෙරදසුන)

537
00:42:46,811 --> 00:42:49,171
ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?

538
00:42:49,651 --> 00:42:53,171
කවුද ඔයාගේ මල්ලිව රවට්ටලා තියෙන්නේ
දිවංගත අධිරාජ්‍යයාගේ ආඥාවෙන්ද?

539
00:42:53,211 --> 00:42:53,970
කට වහපන්!

540
00:42:54,410 --> 00:42:55,851
මැරෙනකන් ඉන්න!

541
00:42:56,211 --> 00:43:00,050
අයියව රවට්ටපු එක ඔයාගෙ අම්මද
දිවංගත අධිරාජ්‍යයාගේ ආඥාවෙන්ද?

542
00:43:00,490 --> 00:43:01,050
ඔව්.

543
00:43:01,771 --> 00:43:02,450
මහෝත්තමයාණනි!

544
00:43:03,530 --> 00:43:04,331
යාඕ...

545
00:43:05,010 --> 00:43:06,131
එයා මැරිලා.

546
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪ මතකයන් ඔබව රඳවා තබා ගනී
ඔබේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමෙන් ♪

547
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪ ඉදිරියට යාමෙන් පමණි
ඔබට නැවත හමුවීමක් සොයාගත හැකිද♪

548
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪අවසන් කිරීම් නව මාර්ග පමණක් සලකුණු කරයි

549
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪ඒ සියල්ල භූ දර්ශනයේ කොටසකි

550
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪ක්ෂිතිජයේ ඇමතුමට♪

551
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪ඔබේ ගමන ආරම්භ වී නැත

552
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

553
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪ සතුට සහ දුක යන දෙකම
සංචාරය වටිනවා♪

554
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම
ඔබේම නැතිවූ සෙවනැල්ලට♪

555
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪වනය තුළ, දෝංකාරය වර්ධනය වේ♪

556
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪පැහැදිලි මනස නිරවුල් මාවතකට මග පෙන්වයි

557
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪ඔබේ පාඩු වලට කෘතඥ වන්න

558
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪ඔබේ පියවර බර රහිත කරන්න

559
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

560
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪කාලයට ඔබව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
සහ අතීතය සෝදා හරින්න

561
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ සෑම හැරීමක්ම ඔබ පිටුපස තබන්න,
විවේකීව කාලය හරහා ගමන් කරන්න♪

562
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ සුළඟට එරෙහිව ඉදිරියට යන්න,
කඳු ඔබේ වේගයට හිස නැමීමට ඉඩ දෙන්න♪

563
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪පසුතැවිලි නැති ජීවිතයක් කරා ඉක්මන් කරන්න

564
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

565
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪ආකෘතියෙන් නොබැඳී♪

566
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

567
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪ආකෘතියෙන් නොබැඳී♪


